1
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
Mor? Mor? Mor? Mor?

2
00:01:26,560 --> 00:01:28,216
Ja, skat, jeg er her. Hvad er der galt?

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,176
Monstre i dette?

4
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Nej. Der er ingen monstre i det her,
Jeg lover.

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?

6
00:01:35,840 --> 00:01:38,416
Monstre er bange for mig.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,616
Så du, min elskede, aldrig, aldrig
skal bekymre sig om dem.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,576
Hvad med mig?
Vil du også beskytte mig?

9
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Hvad tror du?
Beskytter vi også bedstemor?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,336
Charmerende!

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Jeg skal bare have
nogle af de popcorn, jeg købte til dig.

12
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Saltet. Modbydelig.

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,656
Jeg har brug for toilettet.
Har du det godt med bedstemor?

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Hun skal nok klare sig.

15
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hej, detektiv.

16
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Hvad laver du her?

17
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Er det din pige?

18
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Vil du have en slik? Det ville hun ikke.

19
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sukker rådner dine tænder.

20
00:03:51,040 --> 00:03:52,336
Skat, jeg har det dårligt.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,976
Jeg er ked af det, men vi bliver nødt til at gå.

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
Men jeg vil blive og se filmen.

23
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Vi kan komme tilbage en anden gang,
skat. Lad os gå.

24
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
De tog min pige væk, Monica.

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Hun har sin fars øjne.

26
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, lad være.

27
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Tag Lucy til bilen. Lås hende inde.

28
00:04:22,840 --> 00:04:24,976
Kom så, Lucy. Det er okay.

29
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Han ved ikke, hun eksisterer... gør han?

30
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Intet kan såre en mor mere
end deres barn er blevet taget.

31
00:04:42,040 --> 00:04:46,416
Du tager fejl, for se, jeg tager dig,

32
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
og jeg begraver dig et sted
du bliver aldrig fundet.

33
00:04:50,920 --> 00:04:52,096
Og din datter?

34
00:04:52,120 --> 00:04:54,216
Hun vil bruge hele sit liv
undrer dig over hvorfor du -

35
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
hendes mor - kom aldrig og ledte efter hende.

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,456
Har Lucy sagt noget om i går aftes?

37
00:05:30,480 --> 00:05:33,416
Nej. Har lige spist med glæde hendes gulerødder.

38
00:05:33,440 --> 00:05:36,416
Den kvinde, hun var fra kulten,
var hun ikke?

39
00:05:36,440 --> 00:05:39,856
Jeg mener, kunne hun såre os?
Hold dig ude af det kloakhul.

40
00:05:39,880 --> 00:05:41,496
Jeg prøver bare at hjælpe.

41
00:05:41,520 --> 00:05:43,976
Hør, jeg kan beskytte os alle. Bare rolig.

42
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Jeg vil bede Hately om at grave noget.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,176
Ja? "Der er fundet et lig i Cairnluing."

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Hvor er det? "En god time væk."

45
00:06:02,560 --> 00:06:04,456
Jeg bliver et minut.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Så det er Crawford, er det?

47
00:06:08,200 --> 00:06:10,256
Det er på tide, at du får en partner.

48
00:06:10,280 --> 00:06:12,136
For længe har du været en ensom ulv.

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,456
Nå, han er let for øjet.

50
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Stop det.

51
00:06:19,280 --> 00:06:21,616
Så hvad er det, der tager dig væk? Mor.

52
00:06:21,640 --> 00:06:25,176
Jeg ved, jeg ved, du kan ikke sige.
Gud elsker dog en trier.

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Farvel, min elskede.

54
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

55
00:06:30,440 --> 00:06:32,256
Farvel.

56
00:06:32,280 --> 00:06:34,456
Jeg ville elske at lave min bolognese til dig.

57
00:06:34,480 --> 00:06:37,376
Oregano. Det er min hemmelige ingrediens.

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,176
Du får min mund til at løbe.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,176
Det ville jeg absolut elske, Angela.

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Det er mig knust.

61
00:06:44,680 --> 00:06:45,816
Er hun en fyrværkeri?

62
00:06:45,840 --> 00:06:49,256
Den kvinde du potede,
Sophie Carr?

63
00:06:49,280 --> 00:06:51,256
Jeg har arresteret hende mange gange.

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,336
Hendes rekord er lige så stor som dit ego.

65
00:06:53,360 --> 00:06:56,416
Hvis jeg skulle holde op med at træde ud
med tøserne du havde arresteret,

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Jeg ville være en ensom mand i denne by.

67
00:07:20,040 --> 00:07:24,576
Sidste ting du ønsker - en sag
så langt væk hjemmefra som muligt.

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,336
Hvad betyder det?
Bare at være en mor væk fra sin pige.

69
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Vi behøver ikke at chatte.

70
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Bare brug denne tid
at rydde dit hoved. Forberede.

71
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Kære Gud.

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Hvorfor fanden her?

73
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Det er her, folk kommer
at begrave lig, ikke vise dem.

74
00:08:12,360 --> 00:08:14,136
Carol, først på scenen.

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Elsker at sove, Monica. Svin for det.

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,936
Det her skide job.

77
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Kun mig og ingeniøren
der fandt ham, har været derude.

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Det giver ingen mening, at andre mister søvn, vel?

79
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Han er, øh, han er sidst i teenageårene.

80
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Hvor langt er vi fra vejen?
80m, giv eller tag.

81
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Der er ingen trædemærker...

82
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
tegn på, at hans krop bliver slæbt.

83
00:09:21,760 --> 00:09:25,536
Jeg mener, der er intet snavs
på hans krop, rædsel til side.

84
00:09:25,560 --> 00:09:27,456
Uberørt. Så hvad?

85
00:09:27,480 --> 00:09:31,816
Han blev renset og dræbt et andet sted
og så båret hertil?

86
00:09:31,840 --> 00:09:33,616
Kunne du bære en dødvægt
den afstand?

87
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ja, men jeg er en gymnastik-fan, ikke?

88
00:09:37,440 --> 00:09:39,456
Så morderen er stærk,
det er hvad du ser.

89
00:09:39,480 --> 00:09:41,296
Ja, det er han. Han?

90
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ja, han.

91
00:09:45,680 --> 00:09:48,216
Den omhu, der er blevet taget her.

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Ofrets hænder, de beder.

93
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Og hvorfor her?

94
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Han er så ung.

95
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
"Skal du spørge Tammy ud, så?"

96
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Okay.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,256
Tørrede dine poter ikke igen, vel?

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
Håner Fantastisk. Han tog dig i det mindste ud.

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Okay, jeg... Jeg er afsted.

100
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Det ville være fantastisk
at bruge lidt tid sammen.

101
00:11:00,960 --> 00:11:02,936
Kommer du lige hjem?

102
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ja.

103
00:11:15,960 --> 00:11:17,096
Linen blev skåret over.

104
00:11:17,120 --> 00:11:19,216
Fejl blev registreret
lige over ti i går aftes.

105
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Morderen ønskede liget fundet. Ja.

106
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Han skulle have klatret
den mast i mørket.

107
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
En bestemt syge.

108
00:11:28,640 --> 00:11:31,856
Her er han. DC Ewan Dhillon. Morgen.

109
00:11:31,880 --> 00:11:33,576
Har du en dejlig, afslappet rejse?

110
00:11:33,600 --> 00:11:36,336
Dejligt med Drive FM-afspilning
på vej hertil, Dhillon?

111
00:11:36,360 --> 00:11:38,296
Hold kæft, Connor.
Jeg kender ikke disse veje.

112
00:11:38,320 --> 00:11:40,656
Satellitnavigationen tog mig op
nogle gårdspor.

113
00:11:40,680 --> 00:11:42,336
Øh, hvad kan jeg gøre?

114
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Invester i en A-Z.

115
00:11:45,240 --> 00:11:47,656
Ved 22-tiden afbrød morderen strømmen.

116
00:11:47,680 --> 00:11:50,056
Eventuelle køretøjer i området
på det tidspunkt vil skille sig ud.

117
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Så søg efter CCTV, bank på døre.

118
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Ja, frue.

119
00:12:01,200 --> 00:12:03,416
Dette vil ikke forblive stille længe.

120
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Burde komme i bevægelse
før nogen ghouls kommer ned.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Han vil gøre det igen, ikke?

122
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Shit. Kender du ham?

123
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ja, jeg kender ham.

124
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Er det med mælk?

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Og så mad?

126
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

127
00:14:20,320 --> 00:14:21,656
Sent!

128
00:14:21,680 --> 00:14:24,736
Ja. Øh, undskyld. Undskyld, hr. Maitland.

129
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Undskyld," siger han, og stadig,
han står der som en lort-statue.

130
00:14:32,240 --> 00:14:35,136
Okay, ja...

131
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ja. Undskyld.

132
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
Se. amerikanere.

133
00:14:41,200 --> 00:14:42,856
Ja. De går amok for accenten.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Jeg siger, "ja, jeg har set Nessie."

135
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Det vil være mere for mine store tippere. Nyde.

136
00:14:56,360 --> 00:14:58,696
Alt i orden her?

137
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
Dejlig. Mange tak.

138
00:15:14,840 --> 00:15:17,376
Offerets navn er Jason Morgan.

139
00:15:17,400 --> 00:15:19,976
Er du sikker?
Skal vi ikke vente på bekræftelse?

140
00:15:20,000 --> 00:15:21,016
Nej, det er ham.

141
00:15:21,040 --> 00:15:23,136
For fem år siden,
hans bror Nichol forsvandt.

142
00:15:23,160 --> 00:15:24,496
Jeg undersøgte det.

143
00:15:24,520 --> 00:15:27,376
Jesus. To drenge fra den ene familie.

144
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Fandt du ham aldrig?

145
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Næste til højre.

146
00:15:37,080 --> 00:15:38,576
Der var sladder på det tidspunkt

147
00:15:38,600 --> 00:15:41,176
om sin stedfar, Barclay,
at han kunne have dræbt ham,

148
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
men alt pegede
til Nichol løb væk.

149
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Skal vi ringe efter backup?
Er du bange for et hus?

150
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hej?

151
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hej!

152
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hej, Barclay.

153
00:16:32,880 --> 00:16:35,136
Nichol er endelig
kravlet ud af sit hul, har han?

154
00:16:35,160 --> 00:16:38,176
Jeg er ikke her om Nichol.
Det her handler om Jason.

155
00:16:38,200 --> 00:16:40,856
Jason er en god dreng.
Han er ikke som sin bror.

156
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Der er ikke brug for dig
at ringe rundt her om ham.

157
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Hvornår så du sidst Jason?

158
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Hvorfor stiller hun disse spørgsmål?
Shh.

159
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Du var gravid
sidste gang du kom her.

160
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Kom den sikkert frem?

161
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Vi har fundet en ung mands lig.

162
00:17:08,320 --> 00:17:09,736
Det er ikke Jason. Er du sikker?

163
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positiv. Det tror jeg, det er.

164
00:17:18,360 --> 00:17:21,376
Han blev opdaget nær Cairnluing.
Det er ikke muligt.

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,416
Undskyld, hvornår var sidst
at du så Jason?

166
00:17:23,440 --> 00:17:24,736
Hvem er du?

167
00:17:24,760 --> 00:17:26,736
Kriminalbetjent Connor Crawford.

168
00:17:26,760 --> 00:17:29,536
Vi er her ikke som fjender.
Vi kan ikke gå, før du svarer.

169
00:17:29,560 --> 00:17:31,736
I går. Jason blev
med en ven i går aftes.

170
00:17:31,760 --> 00:17:34,376
Han burde være tilbage nu.

171
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Og har du talt med ham siden?

172
00:17:40,600 --> 00:17:42,256
Specialistkolleger er på vej.

173
00:17:42,280 --> 00:17:45,416
Vi vil gerne have, at du går med dem
at identificere liget.

174
00:17:45,440 --> 00:17:46,616
Det er ikke Jason.

175
00:17:46,640 --> 00:17:48,456
Barclay, vent. Han er inde.

176
00:17:48,480 --> 00:17:50,376
Shit. Indtil vi bekræfter identiteten...

177
00:17:50,400 --> 00:17:53,616
Nej, fru Morgan, tak. Hold et sekund.

178
00:17:53,640 --> 00:17:55,976
Det bliver vi nødt til at bevare.

179
00:17:56,000 --> 00:17:58,336
Prøv venligst at bevare roen. Bliv der.

180
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Behage. Stop der nu!

181
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Ring til ham.

182
00:18:13,400 --> 00:18:15,896
Jason. Jason!

183
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, vent. Jason!

184
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Rør ikke ved noget.

185
00:18:28,920 --> 00:18:30,896
Hvorfor har Jason ikke sin telefon?

186
00:18:30,920 --> 00:18:33,896
Hvad er der sket med ham?
Det er det, jeg er her for at finde ud af.

187
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Hvad, ligesom du gjorde med Nichol?

188
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, vil jeg...?

189
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Fru Morgan,
lad os få en snak nedenunder.

190
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Uberørt.

191
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Er dette normalt?

192
00:19:04,640 --> 00:19:07,536
Vi lader ikke Jason
bo hos fremmede, detektiv.

193
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus er hans navn.

194
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus. Har du Angus' nummer?

195
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

196
00:19:21,880 --> 00:19:24,056
Hej. Øh...

197
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Er dette for stort et stykke?

198
00:19:28,440 --> 00:19:31,096
Bethany Butterfingers. Undskyld!

199
00:19:31,120 --> 00:19:32,136
Nej, nej, nej. Undskyld.

200
00:19:32,160 --> 00:19:33,736
Nej, her, her. Det er fint. Lad mig.

201
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Det er kedlen.

202
00:20:07,280 --> 00:20:09,096
Har du hunde?

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Hunde? Gosh, nej.

204
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Du ville have hans nummer.

205
00:20:19,800 --> 00:20:22,576
To opladere til to forskellige telefoner.

206
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Vidste du, at han havde to?

207
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason havde kun én telefon.

208
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Du ville sige, hvis du lagde mærke til det
noget mærkeligt for nylig?

209
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

210
00:20:36,600 --> 00:20:41,176
Det vil være forbindelsesofficeren
at tage dig til at identificere liget.

211
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Nå, Bethany behøver ikke at gå.

212
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Send mig det når du kan.

213
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Okay. Farvel.

214
00:21:57,120 --> 00:22:00,056
Hvad har du? Bare... Bare ost.

215
00:22:00,080 --> 00:22:01,816
Gudskelov, at du ikke valgte tun.

216
00:22:01,840 --> 00:22:04,816
Snap. Du kan ikke lide tun, ikke?

217
00:22:04,840 --> 00:22:06,616
Hvem gør? det gør jeg.

218
00:22:06,640 --> 00:22:08,896
Ikke herfra, det gør du ikke.
Nå, ja, selvfølgelig ikke.

219
00:22:08,920 --> 00:22:10,856
Sikkert ikke. Ikke herfra.

220
00:22:10,880 --> 00:22:12,696
Nok jappen.

221
00:22:12,720 --> 00:22:14,456
Giv det til manden ude ved køkkenerne.

222
00:22:14,480 --> 00:22:18,456
Du mener... Don, Don Cameron?

223
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Forsigtig med bogeyman.
Han dræber for penge, du ved.

224
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Jeg driller. Han gør det af kærlighed.

225
00:22:27,120 --> 00:22:29,696
Nå, når du er færdig
chatte med hende...

226
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Og ingen kig.

227
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Skal jeg give dig det?

228
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jesus.

229
00:23:33,200 --> 00:23:35,936
Angus sagde, at Jason gik klokken ti.

230
00:23:35,960 --> 00:23:37,576
Hans forældre bekræftede det,

231
00:23:37,600 --> 00:23:41,176
og jeg har dørkamera
fange ham i at gå, så...

232
00:23:41,200 --> 00:23:43,536
Jason havde to telefoner.

233
00:23:43,560 --> 00:23:45,456
Han levede et liv
de vidste intet om.

234
00:23:45,480 --> 00:23:48,496
Tror du, de skjuler noget?

235
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Hun sagde, at de ingen hunde havde.

236
00:23:51,400 --> 00:23:52,856
Der er en kennel.

237
00:23:52,880 --> 00:23:55,416
Hun har hundemad i skraldespanden.

238
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
De lyver for os om noget.

239
00:23:58,400 --> 00:24:00,576
Jeg tror, Barclay har en idé
hvor telefonen kom fra.

240
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Så hvorfor ikke fortælle os det?

241
00:24:06,440 --> 00:24:08,216
Lad os følge dem.

242
00:24:08,240 --> 00:24:11,816
Barclay bliver det
med forbindelsesofficeren i timevis.

243
00:24:11,840 --> 00:24:13,816
Det vil hun ikke.

244
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Find et diskret sted
og vent hende ud.

245
00:25:07,480 --> 00:25:10,656
'I tider med frygt,

246
00:25:10,680 --> 00:25:14,536
'nogle gange,
smil kan hjælpe med at berolige nerver.

247
00:25:14,560 --> 00:25:17,816
'Det gør den ved at sende et stille signal

248
00:25:17,840 --> 00:25:21,536
'til din hjerne, at du er sikker,

249
00:25:21,560 --> 00:25:26,256
'hjælper din krop til at slappe af
og din vejrtrækning bremses.

250
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Kontrolleret vejrtrækning...'

251
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Faderen er her.

252
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Okay. Bevægelse.

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Hvor skal du hen?

254
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Kom ikke for tæt på.

255
00:26:31,480 --> 00:26:34,616
"Ja, frue?"
Havde Jason en socialrådgiver?

256
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'En socialrådgiver? Lad mig gå og tjekke.'

257
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Hvad fanden?

258
00:26:41,600 --> 00:26:44,376
"Så Jason havde ingen socialrådgiver,

259
00:26:44,400 --> 00:26:48,096
'men familien indlogerede en
klage over Nichols gamle.'

260
00:26:48,120 --> 00:26:51,376
Michael Bach.
'Øh... Ja. D-Kender du ham?'

261
00:26:51,400 --> 00:26:53,816
Han var Nichols socialrådgiver.
Han meldte ham savnet.

262
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Der er ondt blod der."
Ja. Tak, Dhillon.

263
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Jeg ved, hvor hun er på vej hen.

264
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Hvilken vej? Højre.

265
00:27:57,960 --> 00:27:59,416
"Send venligst en besked."

266
00:27:59,440 --> 00:28:01,376
Michael, dette er
Detektiv Monica Kennedy.

267
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Jeg undersøgte Nichol Morgans sag.
Ring tilbage til mig.

268
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Der er hun.

269
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Vi har brug for bevæbnet opbakning.
Hvor skal du hen?

270
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
At købe tid!

271
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'Du har en ny besked.'

272
00:28:54,360 --> 00:28:56,376
'Michael, det er
detektiv Monica Kennedy.

273
00:28:56,400 --> 00:28:58,416
"Jeg undersøgte Nichol Morgans sag..."

274
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Jeg bad dig holde dig væk fra min dreng!

275
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethany.

276
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Lad være.

277
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Der blev affyret skud. AFO støtte nødvendig.

278
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Det nytter ikke at gemme sig.
Kom ud, din forbandede kujon!

279
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, stop!

280
00:29:38,600 --> 00:29:40,176
Flytte.

281
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Det kan jeg ikke.
Sænk pistolen, tak, Bethany.

282
00:29:45,040 --> 00:29:47,136
Han plejede Nichol.

283
00:29:47,160 --> 00:29:49,776
Han fyldte sit hoved med gift
og fik ham til at forlade mig.

284
00:29:49,800 --> 00:29:52,576
Og nu er pleje ikke nok.

285
00:29:52,600 --> 00:29:54,456
Han er gået og myrdet min baby!

286
00:29:54,480 --> 00:29:56,616
Hvad? Nej, jeg gjorde ikke sådan noget.
Løgner! Stille nu.

287
00:29:56,640 --> 00:29:59,056
Han er en løgner.

288
00:29:59,080 --> 00:30:03,136
Vi fangede Jason en dag
da han kom tilbage, var tøjet vådt.

289
00:30:03,160 --> 00:30:06,136
Han sagde, at han havde svømmet vildt
med socialrådgiveren.

290
00:30:06,160 --> 00:30:08,016
Bethany, nej... Løgner!

291
00:30:08,040 --> 00:30:09,976
Flyt nu! Bethany,
hvis han gjorde dette, vil jeg bevise det.

292
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Okay, og hvad så? Fængsel?

293
00:30:13,680 --> 00:30:15,536
Det er ingen retfærdighed.

294
00:30:15,560 --> 00:30:18,096
Min far, han kørte et fængsel.

295
00:30:18,120 --> 00:30:19,456
Han plejede at sige til mig,

296
00:30:19,480 --> 00:30:21,576
"Du fanger dem, skat.
Jeg vil straffe dem."

297
00:30:21,600 --> 00:30:23,496
Hvis jeg bevæger mig og du skyder,

298
00:30:23,520 --> 00:30:25,576
du ville være
tusind gange venligere mod ham

299
00:30:25,600 --> 00:30:27,416
end den retfærdighed, han vil modtage i fængslet.

300
00:30:27,440 --> 00:30:30,976
Fanger, vagter vil æde ham levende.

301
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Langsomt, smertefuldt.

302
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Som mor, den smertefulde elendighed
er den retfærdighed, jeg ønsker for dig.

303
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Tænk også på Nichol.

304
00:30:43,680 --> 00:30:45,296
Nichol.

305
00:30:45,320 --> 00:30:47,136
Han er stadig derude, er han ikke, Bethany?

306
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Tror du stadig, at Nichol stadig er i live?

307
00:30:51,600 --> 00:30:53,176
det gør jeg.

308
00:30:53,200 --> 00:30:55,096
Og den ene dag kommer han hjem.
Ja.

309
00:30:55,120 --> 00:30:56,816
Så vær der for ham at vende tilbage til.

310
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Læg pistolen ned og gå.

311
00:31:08,120 --> 00:31:09,696
Min Gud.

312
00:31:09,720 --> 00:31:13,016
Herregud, er du okay?

313
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, du... er du okay?

314
00:31:16,400 --> 00:31:19,056
Ring til en ambulance, fortæl dem hun er
fik glas i sin radiale arterie.

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,536
På den. Ikke bare stå der.

316
00:31:20,560 --> 00:31:21,576
Giv mig dit bælte.

317
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Mit bælte? Jeg har lige reddet dit liv.

318
00:31:23,640 --> 00:31:25,376
Det er det mindste du kan gøre
og få et håndklæde.

319
00:31:25,400 --> 00:31:27,856
Et håndklæde? Stop med at gentage alt, hvad jeg siger!

320
00:31:27,880 --> 00:31:29,616
Bare sådan noget rent. Kom nu.

321
00:31:29,640 --> 00:31:31,776
Er jeg ved at dø? Det håber jeg ikke.

322
00:31:31,800 --> 00:31:32,936
Her.

323
00:31:32,960 --> 00:31:36,536
Jeg skulle have skudt jer begge!

324
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ja, en dag,
du vil takke mig, at du ikke gjorde det.

325
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Det her vil gøre ondt. En, to, tre.

326
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Så Jason er død?

327
00:31:55,800 --> 00:31:57,776
Det er lige blevet bekræftet.

328
00:31:57,800 --> 00:32:02,016
Kristus. Den familie.

329
00:32:02,040 --> 00:32:04,776
Hvorfor troede hun, det var dig?
Du var ikke engang Jasons sagsbehandler.

330
00:32:04,800 --> 00:32:07,216
De er løgnagtige bastards, Kennedy.

331
00:32:07,240 --> 00:32:09,296
Jeg tror ikke engang, jeg mødte Jason.

332
00:32:09,320 --> 00:32:11,576
Måske en eller to gange når
Jeg var hans brors sagsbehandler,

333
00:32:11,600 --> 00:32:14,056
men som du godt ved,
det var år siden.

334
00:32:14,080 --> 00:32:17,576
Og de hemmelige svømmeundervisning?

335
00:32:17,600 --> 00:32:19,496
Det er en imponerende sø
på dit dørtrin.

336
00:32:19,520 --> 00:32:21,656
Det lyder måske sjovt,

337
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
men jeg er mere om at give børnene
et bedre liv end at drukne dem.

338
00:32:27,080 --> 00:32:29,256
De eneste mennesker, der er dumme nok
at svømme i den sø

339
00:32:29,280 --> 00:32:32,176
er mig og min far før mig.

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.

341
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Du skulle ikke have beskyttet mig.

342
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Du er mor nu, ikke?

343
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Du var overbevist
Nichol var ikke løbet væk.

344
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Nå, jeg var en værdig pik, ikke?

345
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Du lyder ikke som Michael
Jeg mødte før.

346
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Er du den samme person som du var
hvornår startede du på jobbet?

347
00:33:06,040 --> 00:33:08,776
Derfor er det ligesom et apotek
derinde, er det?

348
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Sover ikke.

349
00:33:13,520 --> 00:33:16,616
Jeg kan ringe til dig igen.
Nå, jeg svarer måske ikke.

350
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Du vil.

351
00:33:38,120 --> 00:33:39,736
"Mor, er alt i orden?"

352
00:33:39,760 --> 00:33:43,256
Har du mere af det
børns ibuprofen gemmer sig om?

353
00:33:43,280 --> 00:33:45,416
Hvad er der sket? 'Gå ikke i panik.'

354
00:33:45,440 --> 00:33:47,136
Jeg har ikke lemlæstet pigen.

355
00:33:47,160 --> 00:33:48,776
Lucy har bare lidt temperatur.

356
00:33:48,800 --> 00:33:51,576
Det er alt. 'Det er i badeværelsesskabet.'

357
00:33:51,600 --> 00:33:53,896
Nå, det har hun haft
de sidste par dråber af den,

358
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
så hun burde have det godt nu.

359
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
"Jeg vil prøve at stoppe ved en butik
på vej tilbage.

360
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Vil du tage hende på?" Hold da op.

361
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Hvem vinker du til?

362
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Sig hej til mor.

363
00:34:15,840 --> 00:34:18,776
Hej, mor. 'Hej, du.

364
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
"Har du det ikke godt?"

365
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Det er mig igen. Bare rolig. Hun skal nok klare sig.

366
00:34:32,600 --> 00:34:34,536
Hej. Hej.

367
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Er du okay? Ja. Hvordan var det?

368
00:34:36,640 --> 00:34:38,056
Taber du noget igen?

369
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Meget godt. Se.

370
00:34:41,200 --> 00:34:42,816
Ikke dårligt?

371
00:34:42,840 --> 00:34:46,096
Og det rækker til to biografbilletter

372
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
for i aften?

373
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, jeg...

374
00:34:55,080 --> 00:34:56,576
Nej, det er bare, lovede jeg min far.

375
00:34:56,600 --> 00:34:58,616
Din far? Ja.

376
00:34:58,640 --> 00:35:01,536
Min far, du ved, han har været... Selvfølgelig.

377
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Selvfølgelig. Bare rolig.

378
00:37:00,720 --> 00:37:03,296
Da jeg mødte Bethany første gang,
Jeg var gravid.

379
00:37:03,320 --> 00:37:06,096
Måske ville jeg have undersøgt
Nichol anderledes

380
00:37:06,120 --> 00:37:08,856
hvis Lucy allerede var blevet født.

381
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Mors instinkt. Måske ikke.

382
00:37:12,440 --> 00:37:14,336
Livet var...

383
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Nå, det var ikke op. Ned.

384
00:37:19,120 --> 00:37:22,816
Min far, han var ikke længe død.
Det var kompliceret.

385
00:37:22,840 --> 00:37:26,576
Og jeg kom lige ud af en kæmpe sag.

386
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Den kult? Burning Light sagen?

387
00:37:31,040 --> 00:37:33,656
Har du hørt om den sag?
Det var langt før din tid her.

388
00:37:33,680 --> 00:37:35,376
Jeg kender til alle dine sager.

389
00:37:35,400 --> 00:37:37,576
Det var ikke bare
for din vidunderlige personlighed

390
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
at jeg bad om at blive parret med dig.

391
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Så det her - os - er det du gør?

392
00:37:44,600 --> 00:37:46,056
Min bedstefar plejede at sige,

393
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Hvis du vil forbedre dit job,
så arbejd med de bedste."

394
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Han var en indbrudstyv.

395
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Nat.

396
00:38:29,360 --> 00:38:34,096
'En satellit fangede disse
billeder af Kilamanjaro i 1992.'

397
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Det er mig tilbage.

398
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Er du okay? Ja, det er jeg.

399
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Jeg er bare træt.

400
00:39:48,800 --> 00:39:50,016
Er Lucy okay?

401
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ja. Temperaturen er tilbage til normal.

402
00:39:53,200 --> 00:39:55,216
Det er en dårlig en, ikke?

403
00:39:55,240 --> 00:39:57,616
Det hele er forbi
min gågruppes Facebook.

404
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Du ved, jeg ikke kan tale om det.

405
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Jeg lavede dig nogle af
porre og tattiesuppe du elsker.

406
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mor? Ja?

407
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Bliver du i nat?

408
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Selvfølgelig.

409
00:40:41,040 --> 00:40:44,096
'Det
afslutter den eksterne eksamen

410
00:40:44,120 --> 00:40:45,376
'af Jason Morgan.

411
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Nu går jeg videre
til den interne eksamen.

412
00:40:53,360 --> 00:40:55,416
'Der er udspilning af blæren,

413
00:40:55,440 --> 00:40:59,856
'hvilket tyder på forbrug
væske lige før døden.

414
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Dette indikerer potentiel forgiftning.

415
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
»Det kunne tyde på, at han var bedøvet.

416
00:41:11,720 --> 00:41:14,496
'Det ville forklare både udstrækningen

417
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
'og manglen på forsvarssår.'

418
00:41:22,720 --> 00:41:24,936
'Det ville han have
langsomt gjort hjælpeløs,

419
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'fanget inde i sin egen krop.

420
00:41:29,400 --> 00:41:31,616
'I stand til at kommunikere,

421
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'men stadig ved bevidsthed
af verden omkring ham.'

422
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'At vidne hvert øjeblik
da han blev kvalt til døde.'

423
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
Monica, det er der virkelig
et ondt monster derude.'

424
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Røve.

425
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Jeg er ked af det...

426
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
om alt med mor.

427
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Du ved, du kan tale med mig.

428
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Nå, vi... vi kan tale i morgen.

429
00:42:49,200 --> 00:42:50,616
Lloyd.

430
00:42:50,640 --> 00:42:53,136
Lad os gå. Lad os gå i seng.

431
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Kom så, ned i seng. Kom nu, søn.

432
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Undertekster af accessibility@itv.com


